underdog 「（ゲーム・試合などで）勝ち目のうすい人」Cambridgeにはa person or group of people with less power, money, etc. than the rest of societyとあります。他の人やグループよりも力がない、権力がない、能力や才能などがいまいち、そしてお金が…

effeminate 「めめしい。男らしくない」と英和にはありますが、英英にはhaving feminine qualities untypical of a man : not manly in appearance or manner (Merriam-Webster)とあります。ニュアンスがとらえにくい語だと思います。文化の違いも大きい気も…

お腹が痛いは、I have a stomachache.あるいは I have pains [a pain] in my stomach.と言ったりします。 頭が痛いも I have a headache.あるいはI have a pain in my head.といった感じで、いずれもin+所有格+痛い場所のかたちがとれます。ところが怪我の場…

stop in / stop by 「ついでに立ち寄る」I want to stop in and renew my library card. (ちょっと寄って、図書カードを更新したいんだ）この文の場合、stop insideあるいはstop into the libraryと考えればinのニュアンスがつかみやすい気がします。という…