■

fabulous 「物語に出てくるような」「すばらしい」fable(おとぎ話)が語源です。形容詞語尾のousをつけてfableous→fabulousとなったもの。ですから、おとぎ話のような、というのが原義。marvelous, incredibleなどと同意語。簡単に言えばvery good,とか excellentの意。You look fabulous! (とってもすてき) I had a fabulous time with you. (あなたとすてきな時間をすごすことができました) fabulousのもう一つの意味がimaginary, not existing in real lifeということ。信じがたいという意味合から発展したのでしょう。あるいはおとぎ話のfableからimaginaryといった意味に発展したとも考えられます。Alf is a fabulous animal. ずいぶん昔に、Alfという地球外生命体が地球の家庭に勝手に居候するというファンタジーをテレビでやっていましたが、彼(あるいは彼女かな？）が再び地球へやってきたという設定で続編をやってほしいものです。9.11や3.11を体験した地球、非民主国家,権威主義国家 (non-democratic nations, authoritarian countries)が民主国家(democratic nations)を上回った地球を見て、Alfはどんなジョークで核心を突いてくれるでしょうか。ひょっとするとジョークが通じないことに失望して地球をみかぎってしまうかもしれませんが……。